‫هيا! من بين ساقيه!‬
‫انتبه!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تريدين أن تكوني معهم.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تريدين التواجد هنا.‬
‫أجل، أعرف هذا الشعور.‬
‫أنت تلائم هذا المكان بامتياز.‬
‫أنا فقط أشتتهم‬ ‫كيلا يوجهوا لي الأسئلة الصعبة.‬
‫وما الذي يخيفك من أسئلتهم؟‬
‫هذه ستعد إجابة.‬
‫لا، بجدية.‬
‫لعلني أخاف من أن يكتشف الناس‬ ‫أنني لست كما يظنون.‬
‫ومن أنت؟‬
‫لست أدري بعد.‬
‫إن كنت تستطيع،‬
‫فهل ستبتعد عن هنا قدر الإمكان؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنني أود إيجاد مكان‬ ‫أشعر بأنه بيتي حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى أن تكوني سعيدة بإفسادي هكذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد سماع المزيد‬ ‫عن الممرضة التي ذكرتها في "لندن"‬
‫وتجربتك معها.‬
‫أعتقد أنها ما تزال معي نوعاً ما.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حين شعرت بهذا الرضيع في داخلي،‬
‫تذكرت كل حقنة وكل نتيجة اختبار حمل سلبية.‬
‫وكانت ذكرياتها تعود إلى 5 أشهر‬ ‫قبل أن تقابليها؟‬
‫أجل.‬
‫أتمكنت من الولوج إلى ذكرياتها إذاً؟‬
‫هذا يصعب تفسيره.‬
‫شعرت بأفكارها مثلما أشعر بأفكاري.‬
‫وكان ثمة أشياء تستطيع فعلها‬
‫أصبحت أستطيع فعلها.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫هذا يعني أنك أكثر من مميزة.‬
‫كنت تعلم ما عانيناه أنا وأمي‬
‫لمدة 3 أعوام.‬
‫كيف تمكنت من النظر إلى عينيّ؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫كان علي بذل قصارى جهدي لحماية ولديّ.‬
‫أنت لست أبيها أصلاً،‬
‫ومع ذلك حبستها في المنزل‬
‫وخدرتها يا "جون".‬
‫- كنت تخاف من أن تكون على طبيعتها.‬ ‫- أجل، كنت كذلك.‬
‫وما زلت خائفاً.‬
‫لكن لن نستطيع مساعدتها إن لم نتعاون.‬
‫"هاري".‬
‫"هاري"؟ أتريد البيض مخفوقاً أم...‬
‫"لا تلومي نفسك ولا تمرضي مجدداً."‬
‫"تعلمين ما بوسعهم فعله.‬ ‫شاهدي المقطع وثقي بما ترين."‬
‫"أحبك."‬
‫"الفتاة نفسها؟"‬
‫"الرداء نفسه؟ ما هذا؟"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"جون ماكدانيال".‬
‫لقد كذب.‬
‫"إلينا" كانت لا تزال في "فالون بريدج"‬ ‫تلك الليلة.‬
‫- إنها ليست واضحة.‬ ‫- هذه هي.‬
‫هذا يبدو انعكاساً لها. لكن أين تقف؟‬
‫كانت قريبة بما يكفي لتؤذي زوجي‬
‫وعلى بعد لحظات من الحانة‬ ‫التي عُثر فيها على ضحيتين.‬
‫انهارت "ليليان بانكس" في حانة بـ"لندن".‬
‫دخلت في غيبوبة فورية.‬
‫نُقلت إلى مستشفى "برنسس فكتوريا"‬ ‫بواسطة سيارة إسعاف.‬
‫كانت "جوون" معها وسُجل دخولهما معاً.‬
‫الممرضة في "لندن"‬ ‫التي كانت عيناها ترتشعان،‬
‫كانت تعالج "جوون" في المستشفى عينه‬ ‫بعدها ببضع ساعات.‬
‫"لويس" و"ليليان" و"ديبرا".‬
‫هذه الحالات مترابطة يا "دوغ".‬
‫الأم وابنتها مسؤولتان عما حدث.‬
‫ما الذي تفعلانه بهؤلاء الأشخاص؟‬
‫- تحدثي إلي يا "كريس".‬ ‫- لقد رحل "هاري".‬
‫رحل ليلحق بها هذا الصباح.‬
‫ثمة شيء مريع يحدث.‬
‫ابني معرض لخطر كبير.‬
‫أنا "سكويريز" كبير المحققين.‬ ‫أيمكنك تتبع هاتفاً من أجلي؟‬
‫أعلم أنك تلومني على تعرض "جوون" للخطر،‬ ‫ولك الحق في ذلك.‬
‫قد تكون سجنتها في المنزل،‬
‫لكنني لم أكن قوياً كفاية لحمايتها.‬
‫لم يكن بوسع أحد معرفة ما يجب فعله.‬
‫ذهبت إلى "فير أيل". تباً.‬
‫"جوون" قوية الإرادة‬
‫ولطالما كانت مستقلة التفكير.‬
‫كانت تعرف طبيعتها في "لندن".‬
‫طلبت مني أن أكون صريحاً‬ ‫ولم أستطع فعل ذلك حتى.‬
‫"جوون" لم تهرب لتجرحك،‬ ‫عليك أن تعرف ذلك.‬
‫اتفقنا؟ فهي لم ترد هذا قط.‬
‫أتريدين احتساء الشاي؟‬
‫- لم يبد مشروب الكاكاو شهياً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبي كان سيأخذني إلى جزيرة اسكتلندية.‬
‫بعيداً عن الجميع وكل شيء.‬
‫يبالغ الناس التصرف حين يشعرون بالخوف.‬
‫إذ لا يرون المنطق بوضوح.‬
‫قابلت أحداً في "لندن".‬
‫إنها مثلي.‬
‫متحولة؟‬
‫من كانت؟‬
‫اسمها "كام".‬
‫ظننا أن بإمكانها مساعدتي ووثقنا بها.‬
‫لكنها أذتنا.‬
‫هذا أمر معتاد على ما أخشى.‬
‫النساء اللواتي أعرفهن بهذه الحالة‬
‫يملن إلى إبعاد من يعرضون عليهن الصداقة.‬
‫لكن ما يقبلنه ويحتجن إليه هو مجتمع.‬
‫وهذا هو ما أحاول بناءه لك ولأمك.‬
‫لم تركتني؟‬
‫عليك أن توجهي لها هذا السؤال بنفسك.‬
‫أحتاج إلى معرفة الإجابة، أرجوك.‬
‫هي ستجيبك.‬
‫لكن في الوقت المناسب.‬
‫حسناً، سأعثر على سيارة.‬
‫- اشتر لنا خريطة، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فلتكن خريطة مفصلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هاري"، هل أنت بخير؟‬
‫أمي، أعلم أنك تظنينني مخطئاً.‬
‫لطالما بذلت ما بوسعك لمساعدة الغير.‬
‫أعرف أنك تريد مساعدة هذه الفتاة،‬ ‫لكنك لا تعلم ما يمكنها فعله.‬
‫بل أعلم ذلك.‬ ‫وكلما تحولت، أشعر بأنني أعرفها أكثر.‬
‫لقد حطمتا وقضيتا على عائلتنا يا "هاري".‬
‫قلت لي إن الحياة لا تسير كما نريد.‬
‫- لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬ ‫- بل يمكنك فعل شيء.‬
‫لا تغلق الخط، أرجوك.‬
‫- أنصت إلي فحسب.‬ ‫- أنا أحبها يا أمي.‬
‫ولا أطلب منك أن تفهمي ذلك.‬
‫علي أن أفعل هذا.‬
‫"هاري".‬
‫إنه في "النرويج"، في مطار "برغن".‬
‫سينتهي الطريق الممهد بعد نحو ميل،‬ ‫لذا سنترك السيارة ونسير مشياً.‬
‫وإن كنت لا تمانعين، حين نصل إلى الملجأ‬
‫- أفضل ألا تذكري المتحولة التي قابلتها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديها مشاكل ولكن...‬
‫ربما يمكنك مساعدتها أيضاً.‬
‫فكرت في هذا الأمر،‬
‫ولا يمكنني المخاطرة بزعزعة استقرار النساء‬ ‫اللواتي اعتني بهن.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تعاني بشدة.‬
‫لا تشاهدي ما سيحدث، اتفقنا؟‬
‫"الشرطة"‬
‫هيا.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلون بحق الجحيم؟‬ ‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ليس مسموحاً لكم بالتواجد هنا.‬
‫نعرف أنهما في "برغن".‬ ‫إلي أين هما ذاهبان يا "راين"؟‬
‫يريدان أن يكونا معاً.‬
‫هذا كل ما يريدانه.‬
‫لقد خسرتهما.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"جوون"، هذه "رونا".‬
‫مرحباً بك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أحضرت بعض المؤن أيضاً.‬
‫وهذه "سيغريد".‬
‫يا إلهي، تشبهين أمك كثيراً.‬
‫أين هي؟ أريد رؤيتها.‬
‫- حسناً...‬ ‫- أمك تريد رؤيتك هي الأخرى.‬
‫لم يشغل بالها شيء غيرك،‬
‫لكن هذه مشكلة بالنسبة لها.‬
‫أجل، سنتحدث عن مثيرك‬ ‫حين يأتي الوقت المناسب.‬
‫لكن مثير أمك هو الحب‬
‫لذا في الأغلب هي سريعة التأثر الآن.‬
‫بسببي؟‬
‫هذا لأنها تحبك.‬
‫أجل، إنها تحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لتتأقلم على تواجدك هنا.‬
‫وبينما تتأقلم، سيكون أمامنا الكثير لنفعله.‬
‫ألم تحضرني إلى هنا لرؤيتها؟‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- لكن علينا توخي الحذر فحسب.‬ ‫- فلنتوخاه إذاً.‬
‫"بن"؟‬
‫تعرفين المخاطر يا "رونا".‬
‫لكن إذا استطاعت "جوون" الانتظار ليوم،‬
‫فأنا متأكد من أنهما ستكونان بخير.‬
‫"هولنفيورد"...‬
‫هذا هو المكان الذي تذكرته "كام".‬
‫هذه أقرب قرية. انتظر هنا.‬
‫مرحباً. المعذرة.‬
‫نحاول الوصول إلى هذا المكان.‬
‫سأذهب لإعادة ابننا إلى المنزل.‬
‫هل ستتقبلينني أيضاً؟‬
‫سأعود إليك.‬
‫شكراً.‬
‫ثمة من سلك هذا الطريق غيرنا.‬
‫بشأن ردائيكما،‬
‫- هل صنعتماهما بأنفسكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن لدينا إلا القماش بلون واحد،‬
‫لكن "سيغيرد"‬ ‫وجدت طريقة لصبغه بالتوت الأسود، صحيح؟‬
‫- بل الزبيب الأسود.‬ ‫- صحيح.‬
‫أبهجنا ذلك بعض الشيء.‬
‫ولا تتلاماسان...‬
‫أبداً؟‬
‫- هذا يصبح طبيعياً بعد فترة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت هنا محاطة بأناس يفهمونك يا "جوون".‬
‫- لن تكوني وحدك أبداً.‬ ‫- لم أكن وحدي.‬
‫أتعنين أنك قابلت متحولين آخرين؟‬
‫لا.‬
‫اسمه "هاري".‬
‫"هاري".‬
‫فهمت. هذا مثير للاهتمام.‬
‫أهذا من أجل أمي؟‬
‫"سيغريد" هي قصة نجاحنا الأخيرة.‬
‫هل تعافت إذاً؟‬
‫لا نستخدم هذه الكلمة.‬ ‫إذ أعتقد أنها ستظل قادرة على التحول.‬
‫- لكن هل تتحكم بالتحول؟‬ ‫- يتطلب ذلك مجهوداً.‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أنا سعيدة لأنك عدت إلينا يا "فريا".‬
‫هذه "جوون" يا "رونا".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتمانعان أن أذهب لأستلقي؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- قومي بذلك.‬
‫ليس ثمة إشارة هاتفية.‬
‫بالطبع.‬
‫"جون".‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫ليس ثمة قوارب.‬
‫أظن أن علينا إيجاد طريق آخر.‬
‫أنا "إلينا أسكلاند". 39 عاماً.‬
‫تعتقدين أنك لست مستعدة، أعلم ذلك.‬
‫لا بد أنك كذلك.‬
‫فأنت بعيدة عني منذ فترة طويلة.‬
‫لا يعقل أن هذه أنت.‬
‫كنت آمل ألا تكوني قد تغيرت.‬
‫أليس هذا غباء؟‬
‫فانظري كم أنت جميلة.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫"سيغريد" ستعود قريباً.‬
‫أثمة مكان يمكننا الذهاب إليه؟‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫واصل المضي فحسب.‬
‫انهض يا "جون"، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابتعدت عني بقدر استطاعتها.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫أحسنت. أجل. ها نحن.‬
‫قلت في المقطع إن أبي أجبرك على الرحيل.‬
‫استقراري النفسي كان يقل تدريجياً.‬
‫خفت أن أؤذيك أو أؤذي شقيقك.‬
‫لم يكن بوسعك التحكم بالأمر.‬
‫أفهم ذلك الآن.‬
‫اسمعي، عليك إخباري بكل ما حدث.‬
‫أقصد سبب رحيلك.‬
‫- أعدك بألا ألومك.‬ ‫- هلا تخبريني بالقليل عنك أولاً.‬
‫لقد فوّت الكثير‬ ‫والآن لدينا فرصة لنكون سعيدتين.‬
‫يمكننا أن نتعاون معاً لإيجاد حالة مستقرة...‬
‫ثم يمكننا البقاء هنا معاً.‬
‫"جوون"؟‬
‫لا.‬
‫"بنديك"!‬
‫"بن"!‬
‫أريد أن أتعافى بشدة. لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫هذا ليس من أجلي فحسب.‬
‫وجدت شخصاً.‬
‫- أنا واقعة في الحب.‬ ‫- لا يمكنك ذلك. فأنت مجرد طفلة.‬
‫اسمه "هاري".‬
‫"هاري بولك".‬
‫كان والدي قلقاً من ألا أحضر اختباراتي،‬
‫- ثم حين بدأت الدراسة...‬ ‫- لا أريد سماع المزيد.‬
‫أجل، لكنه يعرف ماهيتي.‬
‫رأى الأمر في أثناء حدوثه.‬ ‫ويساعدني على العودة إلى طبيعتي.‬
‫"جوون"! هلا تعودي إلى الضفة، رجاءً.‬
‫لم تكتشفي شخصيتك وماهيتك بعد.‬
‫لا يمكنك أن تحظي بالحب يا "جوون".‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنك ذلك،‬ ‫مهما كنت تشعرين.‬
‫عم تتحدثين؟ "هاري" هو كل شيء بالنسبة لي.‬
‫لا، لا. أنصتي إلي.‬
‫الحب هو أقوى شعور في الكون.‬
‫- أعرف ذلك، لكنه خطير.‬ ‫- لا آبه بخطورته.‬
‫- ستأبهين لأنك ستؤذيه.‬ ‫- ما كنت لأؤذيه قط!‬
‫- وإن كنت تعتقدين ذلك، فأنت لا تعرفينني.‬ ‫- أعرفك أفضل من أي شخص.‬
‫وإذا بقيت مع هذا الفتى، فستقتلينه.‬
‫"جوون"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "جوون"!‬
‫اسبحي!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لكن "جوون" تحولت.‬
‫قولي شيئاً. قولي شيئاً، أرجوك.‬
‫"جوون"!‬
‫انتظرا، ابقيا هنا.‬
‫كلتاهما واعيتان. ماذا يحدث يا "بن"؟‬
‫لست أدري. لم أر ذلك من قبل. "جوون"!‬
‫"جوون"، هلا تثبتين عينيك على المرآة‬ ‫أو على انعكاسك؟‬
‫أيمكنك إخباري بما يحدث؟‬
‫"إلينا"، لا أعرف ابنتك جيداً،‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك لكي أعيدها.‬
‫هلا تتحدثين معها.‬ ‫تحدثي عن الأشياء التي جعلتها "جوون".‬
‫إنها...‬
‫كانت ترتدي ملابس النوم خاصتي‬ ‫وتدعي أنها شبح.‬
‫كنت تنامين حين أغني لك بالنرويجية.‬
‫لم تعد طفلة يا "إلينا".‬
‫خرجت إلى الغابة.‬
‫خرقت القواعد.‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك يا "جوون".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قد ترين شيئاً لست مستعدة له.‬
‫- إنها ترى ذكرياتك.‬ ‫- هذا ليس ممكناً.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫"جوون" بإمكانها ذلك. هذا جزء من موهبتها.‬
‫أعتقد أن المورثات تطورت‬ ‫حين انتقلت من الأم إلى الابنة.‬
‫هلا أوقفتها.‬
‫تريد معرفة سبب رحيلك.‬ ‫ستعود بذاكرتك لكي تعرفه.‬
‫لا! "جوون"، لا يمكنك ذلك!‬
‫"جوون"! أرجوك يا "جوون"! أوقفها!‬
‫كونوا أكثر حيوية يا جماعة.‬ ‫إنها ليلة الجمعة.‬
‫لم أرك من قبل، صحيح؟‬
‫- هذا صفي الأول.‬ ‫- اسمي "لويس بولك".‬
‫"جوون"! أوقفها!‬
‫في هذا المكان ومن خلال رسمكم لنفسكم،‬
‫سأطلب منكم أن تكونوا صادقين‬
‫وأن تتقبلوا أنفسكم.‬
‫"جوون"! تحدثي إلي، أرجوك!‬
‫تعرف ما أنا قادرة عليه.‬ ‫أنا لست بخير يا "جون".‬
‫أنت مستقرة منذ فترة. فما الذي تغير؟‬
‫سيطري على ما يحدث لك أياً ما كان.‬
‫أرجوك! تحدثي إلي يا "جوون"!‬
‫أرجوك يا "جوون"!‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك لا تقل...‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫طوال الأشهر الماضية،‬ ‫كنت أعرف أنك خائفة من شيء. والآن بت أعرفه.‬
‫أنت خائفة من الحب.‬
‫تنامين معي لكنك تحجبين مشاعرك دائماً.‬
‫وأنا أريد المزيد.‬
‫أعاني من مشكلة.‬
‫فأنا أؤذي الجميع.‬
‫أعتقد أنك تشعرين بما أشعر.‬
‫وأنا سأتقبلك بكل ما فيك.‬
‫فهل ستتقبلينني أيضاً؟‬
‫لا يمكنك ذلك! لا يا "جوون"!‬
‫افعل شيئاً! "جوون"! لا!‬
‫"جوون".‬
‫هل ستتقلبينني أيضاً؟‬
‫"جوون"...‬
‫حدث الأمر ولم أستطع منعه.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫لا تنظري إلي.‬
‫ماذا ارتكبت؟‬
‫لا يا "جوون"!‬
‫هل أنت أحد المنحرفين؟ ترتدي رداءً؟‬ ‫عليك أن تخجل من نفسك!‬
‫حسناً يا صاح...‬
‫- أنت، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت!‬
‫ستدفع ثمنها.‬
‫انتظر! من تظن نفسك؟‬
‫"جوون"، أيمكنك سماعي؟‬
‫أوقفها!‬
‫"جوون"!‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫"جون".‬
‫لم لا يستيقظ هؤلاء الأشخاص يا "إلينا"؟‬
‫أعرف كيف يحدث الأمر. لقد رأيته.‬
‫- لا بد أن ثمة اختلاف.‬ ‫- تحولت مباشرة‬
‫من شخص إلى آخر ولم أعد إلى جسدي.‬
‫أهم عالقون بطريقة ما إذاً؟‬
‫توقفت عن تناول المهدئات.‬
‫- أردت أن أشعر.‬ ‫- بماذا أردت أن تشعري يا "إلينا"؟‬
‫إنه الحب.‬
‫احزمي أمتعتك.‬
‫الآن.‬
‫سيأتون بحثاً عنك. عليك الرحيل.‬
‫"جوون"، هل تسمعينني؟‬
‫إذا بإمكانك سماعي، فاخبريني باسمك.‬
‫- "إلينا أسكلاند".‬ ‫- لا.‬
‫- وأين تعيشين؟‬ ‫- في الملجأ، حجرة رقم 3.‬
‫- يا "إلينا"، ذكرياتك تستنزفها.‬ ‫- لا.‬
‫لا تصبحي مثلي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، مختلفة بالتأكيد.‬
‫اخترتك من بين كل من قابلتهن.‬
‫لا تصبحي أنا.‬
‫لا يمكنك أن تكوني أنا.‬
‫أين فتاتي؟‬
‫نحن نفقدها.‬
‫ابتعدا! هذه ملكية خاصة.‬
‫ابنتي هنا!‬
‫عودا وإلا أطلقت النار، أنا جادة.‬
‫"سيغريد"؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أين "جوون"؟‬
‫- نريد أن نراها!‬ ‫- نحن عائلتها.‬
‫أرجوكما!‬
‫عالجي الرجل في المنزل وأبقيه في الداخل.‬
‫هل أنت "هاري"؟‬
‫أجل.‬
‫"إلينا أسكلاند". 39 عاماً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫-هذا "هاري".‬ ‫- "جوون"؟‬
‫- يمكنه إعادتها.‬ ‫- هلا خرجت من هنا.‬
‫- يمكنني تولي الأمر.‬ ‫- أنصت إلي يا "بن"،‬
‫"جوون" تتلاشى. إنها تبتعد بسرعة.‬
‫- نحتاج إليه.‬ ‫- علي الدخول إلى هناك.‬
‫يمكنك التحدث معها، لكن لا تلمسها.‬
‫"جوون"؟‬
‫لا!‬
‫"جوون".‬
‫انظري إلي.‬
‫أتيت بحثاً عنك.‬
‫والآن عليك أن تعودي إلي.‬
‫أعلم أنك هناك يا "جوون ماكدانيال".‬
‫أنصتي إلى صوتي فحسب.‬
‫أنت هنا.‬
‫ومن تختارين أن تكوني الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫لا يهم أحد آخر.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لا تعرف ما فعلت.‬
‫بل أعرفه.‬
‫أعرف.‬
‫لكن يا "جوون".‬
‫الذنب ليس ذنبك.‬
‫أنا "جوون ماكدانيال".‬
‫"جوون".‬
‫الأشخاص الذين تحولت إليهم تلك الليلة...‬
‫لم يستيقظوا قط.‬
‫كلهم عالقون ومتصلبون.‬
‫لا.‬
‫- لا يمكن هذا.‬ ‫- أبي...‬
‫"لويس".‬
‫جعلته عالقاً.‬
‫أصبح متصلباً مثلهم.‬
‫الآن أصبحتما تعلمان‬ ‫لم لا يمكنكما أن تكونا معاً.‬
‫لا.‬
‫الحب لا يفعل بي ما فعله بك.‬
‫لم أؤذ هؤلاء الأشخاص قط.‬
‫وسأحظى بالحب.‬
‫لست مثلك.‬
‫لا بأس يا "جوون"، فأنا معك.‬
‫- "هاري"، "جوون"...‬ ‫- ابتعد فحسب. اتركنا وشأننا.‬
‫هذا أمر فريد يا حبيبتي.‬
‫حدث الأمر كما تخيلناه.‬
‫تحولت متحولة إلى متحولة أخرى.‬
‫"جوون" تُستنزف من ذكريات أمها‬
‫وكان ثمة اثنتان من "إلينا"،‬
‫والاثنتان تتحدثان وتفكران بالطريقة نفسها‬
‫وأعدنا "جوون" بشق الأنفس.‬
‫أكنت تعلم بمستوى "جوون" المميز في التحول؟‬
‫أجل، أخبرتني ونحن قادمان من "لندن".‬
‫إنها الأولى من نوعها.‬
‫ظننت أنك ستشاركني ذلك لأنني شريكتك.‬
‫أشاركك إياه الآن.‬
‫أهي الأولى من نوعها يا "بن"؟‬
‫تعلمين أنها الأولى.‬
‫"كام" أخبرتني بشأن "هالفرسون".‬
‫كانت هنا من قبل.‬
‫وقالت إنه أساء معاملتها.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"كام" كانت خطيرة.‬
‫لقد أذتنا.‬
‫وتحدثت في الأمر مع "بن"‬ ‫وقال إنها لم تأت إلى هنا قط.‬
‫- حسناً، لقد صدقتها.‬ ‫- "كام" كانت...‬
‫لم تكن بخير.‬
‫رأيت ما بإمكانها فعله.‬
‫"جوون"،‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫سيكون على أبي...‬
‫أن يتعافى.‬
‫كما أنني وجدت أمي للتو يا "هاري".‬
‫حقاً؟‬
‫والآن تعرفين ما فعلت.‬
‫لكنها رحلت وأتت إلى هنا لهذا السبب.‬
‫المرأة التي تدعى "سيغريد" تعافت يا "هاري".‬
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. المساعدة.‬
‫تلقي المساعدة ممن تثقين بهم،‬ ‫وليس من رجل أرسل مجرماً لاختطافك.‬
‫لا، "ستاينر" مريض.‬ ‫"هالفرسون" تركه في "لندن"...‬
‫- لا تحتاجين إليه.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫لم نكن ندري شيئاً...‬
‫حين هربنا.‬
‫لم نكن ندري شيئاً.‬
‫لكننا تخطينا كل شيء معاً.‬
‫"جوون".‬
‫انظري إلي.‬
‫أنا هنا.‬
‫ويمكنني إعادتك دائماً.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك البقاء هنا، لن يسمحوا بذلك.‬
‫ولم قد نأبه بما يسمحون به؟‬
‫"جوون".‬
‫هل تتذكرين...‬
‫حين كنا معاً بمفردنا؟‬
‫سأبقى هنا اللية فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫"(كام كاميليون)"‬
‫كل شيء بخير يا حبيبتي.‬
‫أشتاق إلى "فريا".‬
‫أنت من وضعت قاعدة عدم الحديث عن الماضي‬
‫وأصريت عليها.‬
‫لكنني بدأت أنساها‬
‫وأنسى كل شيء.‬
‫ماذا تعلمنا من وجودنا معاً؟‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫ليس ثمة مستحيل.‬
‫ثمة بداية جديدة تنتظرنا.‬
‫يمكنني رؤيتها.‬
‫واضحة كالشمس.‬
‫أجل.‬
‫هل تمانع دخولي؟‬
‫أعرف كيف يكون حب المتحولات.‬
‫سيقلقن من ألا تستطيع حمايتهن‬ ‫أو من أن تفقدهن.‬
‫ويرغبن دائماً في فهم ما يحدث.‬
‫اختبرت هذا أنا أيضاً، لذا...‬
‫اسألني عن أي شيء. فكلنا ما نزال نتعلم.‬
‫- لعلك تعتقد أنني خطير.‬ ‫- هذا ما أعتقده فعلاً.‬
‫قابلنا متحولة في "لندن".‬
‫حذرتني منك وقالت إنك أذيتها.‬
‫أجل، "جوون" ذكرتها.‬
‫تبدو شابة شديدة الاضطراب والتوهم.‬
‫أتعلم أن "إلينا" و"سيغريد"‬ ‫اختارتا التواجد هنا؟‬
‫انظر يا "هاري"...‬
‫"جوون" فتاة مميزة للغاية،‬ ‫لكنها تحتاج إلى المساعدة،‬
‫وعلى حد معلوماتي،‬ ‫أنا الشخص الوحيد الذي بإمكانه مساعدتها.‬
‫من قبل، "جوون" كانت تظل بشخصيتها‬ ‫حين تتحول.‬
‫وهذه المرة...‬
‫كادت تتحول من الفتاة التي أحبها إلى وحش،‬
‫لذا اعذرني، فأنت لا تعرف كيف أشعر.‬
‫بل أعرف يا "هاري".‬
‫أعرف حقاً.‬
‫انظر، لا أخفي أي أسرار.‬
‫أريد مساعدتك على فهم‬ ‫ما يمكننا تقديمه إلى "جوون".‬
‫أريد إطلاعك على ما نفعله هنا.‬
‫أجل.‬
‫ما أحاول فعله هنا‬ ‫هو تفكيك مشاعرهن التي تثيرهن.‬
‫هذه الأشياء...‬
‫إنها أشياء مريبة.‬
‫أظن أنها تبدو كذلك.‬
‫ثمة الكثير من التقنيات القديمة هنا.‬
‫إنها مستعملة ومن حقبة الثمانينيات.‬
‫لكنها تفي بالغرض.‬
‫كلنا نبدي رد الفعل نفسه‬ ‫أمام التهديدات الفورية.‬
‫وهو رد فعل حاد يعد الجسم للنجاة.‬
‫نسميها حالة الكر والفر.‬
‫لكن هؤلاء النساء في هذه اللحظات‬ ‫ينتابهن رد فعل أكثر قوة‬
‫وأكثر تقدماً من الناحية الوظيفية.‬
‫إذاً أنت تقول إن التحول آلية دفاع.‬
‫أجل.‬
‫أجل، وصُممت بنيتهن الوراثية‬ ‫لتحويل أجسادهن.‬
‫وهذا أمر فريد من نوعه.‬
‫لهذا كرست حياتي لحماية هؤلاء النساء.‬
‫لكنك مررت بتجربة صعبة وغير عادية،‬
‫لذا أتفهم أنه ليس من السهل الوثوق بي.‬
‫ليس لديك فكرة عما مررنا به.‬
‫و"جوون" ليست مجرد متحولة أو جزء من تجربتك.‬
‫لا.‬
‫ويجب أن تفعل هذا بإرادتها.‬
‫لأنها إن أرادت الرحيل،‬ ‫فليس بوسعي إبقاءها هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، فلم سأجبرها؟‬
‫هذه الغرفة تضمن سلامتهن أكثر من سلامتي.‬
‫- وهنا يمكنني التحكم بالتحول.‬ ‫- لم تستطع التحكم به مسبقاً.‬
‫أجل، هذه ملك "جوون".‬
‫يمكنك أخذها إن أردت.‬
‫أنت!‬
‫النجدة!‬
‫هل ستسافر على قدميك؟‬
‫أجل، سأزور عائلتي.‬
‫النجدة.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬